| Bức tranh trung thực và công bằng về cuộc sống của người da đỏ |
“Những đứa con của Gấu Mẹ vĩ đại” kể về cuộc phiêu lưu của Harka Kiên Cường Mắt Cú, con trai của tù trường thời chiến Mattotaupa của bộ tộc Dakota. Cậu phải đứng lên chống lại những hiểm nguy không chỉ đến từ thiên tai, địch họa, mà còn từ những mối bất hòa trong bộ tộc Dakota do tên bịp bợm tóc đỏ The Red gây ra.
Tác phẩm không chỉ thuật lại hấp dẫn, sinh động đầy kịch tính mà còn chính xác, khách quan về lịch sử và đời sống của bộ tộc Dakota cuối thế kỉ 19 cùng cuộc chiến bi thảm của họ nhằm chống lại những kẻ xâm lược da trắng. Qua từng trang sách, các nhân vật da đỏ mình trần, đầu đội mũ cắm lông chim hiện lên như một biểu tượng của lòng quả cảm, trung thực và mạnh mẽ.
Chia sẻ tại buổi ra mắt cuốn sách, dịch giả Lê Quang cho biết: “Những đứa con của Gấu Mẹ vĩ đại gắn liền với bộ phim cùng tên do CHDC Đức phát tại Việt Nam mà thế hệ chúng tôi ai cũng nằm lòng. Đó là một bộ phim hiếm hoi về chủ đề người da đỏ mà theo tôi là đã mang đến một cái nhìn tương đổi chân thực, khách quan, nhân văn và công bằng về cuộc sống của những thổ dân da đỏ - những người mà trong phim cao bồi Mỹ thường mang một diện mạo không mấy tích cực: man di, mọi rợ…”
Dịch giả Lê Quang
Chinh phục mọi đối tượng độc giả dù già hay trẻ |
Một điểm nổi bật của “Những đứa con của Gấu Mẹ vĩ đại” là vừa xa lạ vừa gần gũi với độc giả Việt Nam. Xa lạ bởi chủ đề về người da đỏ dường như chưa được khai thác nhiều trong văn học Việt Nam, nếu không muốn nói là gần như không có. Tuy nhiên, tác phầm này lại vô cùng gần gũi với thế hệ 7X bởi bộ phim quen thuộc cùng tên.
Độc giả Trần Hiếu, đến từ Hà Nội cho biết: “Từ những năm 1976-1978, thời mà ti vi vô cùng hiếm, chúng tôi đã được xem bộ phim “Những đứa con của Gấu Mẹ vĩ đại”. Khi ấy, vào khung giờ chiếu bộ phim này, ngoài đường gần như rất yên tĩnh. Tôi nhớ mãi hình ảnh của anh chàng Tokaito kiên cường, oai hùng. Thực sự đó là hình ảnh không thể quên trong lòng thế hệ 50 tuổi trở về trước”
Có mặt tại buổi ra mắt cuốn sách, BTV Kiều Vân, đại diện NXB Nhã Nam cho biết, “Những đứa con của Gấu Mẹ vĩ đại” sẽ mở ra chân trời mới và góp phần nuôi dưỡng những giấc mơ cho trẻ em.
BTV Kiều Vân, NXB Nhã Nam cùng dịch giả Lê Quang tại buổi giới thiệu sách
Cháu Đào Nguyệt Minh, 9 tuổi, học sinh trường tiểu học Bình Minh bày tỏ niềm thích thú khi được đến tham dự buổi giới thiệu cuốn sách “Những đứa con của Gấu Mẹ vĩ đại”. “Cháu rất tò mò về cuốn sách vì trước đây cháu chưa được đọc tác phẩm nào về người da đỏ. Cháu sẽ xin mẹ mua sách và đọc trong dịp nghỉ hè sắp tới” – cháu Nguyệt Minh chia sẻ.
Dịch giả Lê Quang cho biết thêm, vì cuốn sách phù hợp với cả người lớn và trẻ em nên ông mong rằng các bậc phụ huynh hãy dành thời gian cùng đọc sách với con. Nếu có thể, giải thích cho con về bối cảnh lịch sử, điều đó sẽ làm tăng giá trị của cuốn sách.
Các tập sau của “Những đứa con của Gấu Mẹ vĩ đại” sẽ tập trung vào những cuộc đấu tranh, bắt tù binh, giải thoát… tất cả đều là bản hùng ca bi tráng của những thổ dân da đỏ trong quá trình bị xâm chiếm lãnh địa bởi một điều người ta gọi là “văn minh”.
Anh Vũ/ Vietnam Journey
